“द इंग्लिश पेशेंट” के औपनिवेशिक विवरण का रूपांतरण हासिल नहीं किया जा सकता है

श्रीलंकाई कवि माइकल ओंडात्जे का 1992 का उपन्यास द इंग्लिश पेशेंट दशकों के दौरान प्यार की एक गीतात्मक और अत्यधिक विस्तृत खोज है और उस समय और भूगोल के पवित्र गुण कैसे दूर होते हैं। ओन्डाटजे द्वारा विरल, काव्यात्मक शैली में लिखा गया यह उपन्यास द्वितीय विश्व युद्ध की नर्स हाना (फिल्म में जूलियट बिनोचे) के बारे में है जो एक बुरी तरह से जले हुए आदमी (रूपांतरण में राल्फ फिएनेस द्वारा अभिनीत) की देखभाल करती है जो भूलने की बीमारी से पीड़ित है। कारवागियो (विलेम डेफो) नाम के एक चोर, जिसने अपनी उंगलियां खो दी हैं, और एक सिख बम विशेषज्ञ (नवीन एंड्रयूज) की मदद से, तीनों को “द इंग्लिश पेशेंट” नामक एक जले हुए आदमी और उसके अतीत के बारे में पता चलता है, जिसमें सुंदर और अमीर कैथरीन क्लिफ्टन के साथ संबंध शामिल है।

ओंडाटजी की विशिष्ट लेखन शैली के कारण, निर्देशक एंथोनी मिंगेला को उपन्यास को रूपांतरित करने का कार्य कठिन लगा: “इसके उपहार, एक तरह से, बहुत ही मायावी हैं और भाषा की सुंदरता से बहुत अधिक संबंधित हैं, जिसे व्यक्त करने में फिल्म शायद सबसे कम अच्छी है।” ओंडात्जे ने मिंगेला के साथ पटकथा पर काम किया, उनका मानना ​​था कि फिल्म देखने वाले ज्यादातर लोगों ने कभी किताब नहीं पढ़ी है। पुस्तक की घटनाएँ कई वर्षों में घटित होती हैं, और राष्ट्रीय पहचान के जटिल विषयों और समय और इतिहास के बीच तरल संबंधों पर ध्यान केंद्रित करने के बजाय, नर्स हैना और बम विशेषज्ञ किप के बीच समानांतर रोमांस के साथ, फिल्म में अंग्रेजी रोगी और कैथरीन के बीच प्रेम कहानी को प्राथमिक कथा के रूप में रखना अधिक सार्थक था।

फिल्म (जो इस वर्ष 30 वर्ष की हो गई) लगभग तीन घंटे के दौरान अंग्रेजी रोगी की पहचान के रहस्य को बताती है, जबकि पुस्तक में कोई कालानुक्रमिक संरचना नहीं है और अतीत और वर्तमान के बीच विकल्प है, जो रोगी की कहानी को पीछे की ओर बताती है। एक पाठक एक बाहरी पर्यवेक्षक होता है और चीजों को वस्तुनिष्ठ रूप से सीखता है। कोई भी भविष्यवाणी नहीं कर सकता कि उनके जीवन में जीवन बदलने वाला क्षण कब आएगा, और यह हाना, बीमार और सभी के लिए लागू होता है। उन्हें जानकारी दी जाती है और पाठक और पात्र को उस जानकारी के महत्व को समझने के लिए कुछ अध्यायों की आवश्यकता होती है।

कनाडा में रहने वाले एक श्रीलंकाई ओंडात्जे ने द इंग्लिश पेशेंट में बहुसंस्कृतिवाद और रेगिस्तान के विदेशीकरण के इतिहास के प्रमुख विषयों का निर्माण किया है। यह किप की छवि में स्पष्ट रूप से देखा जाता है, एक सिख व्यक्ति जो ब्रिटिश औपनिवेशिक दुनिया में अपना रास्ता तलाश रहा है। किताब में, किप को अंग्रेजी और पश्चिमी लोग पसंद हैं – क्योंकि वह उनके गाने गाते हैं और उनके कपड़े पहनते हैं। फिल्म यहां-वहां इन विषयों को छूती है, लेकिन किताब में किप, कई बार, स्वयं अंग्रेजी रोगी से भी अधिक महत्वपूर्ण है।

फिल्म के विपरीत, जहां किप हाना से उस समय मिलता है जब वह सड़क पर एक बारूदी सुरंग को निष्क्रिय करने की कोशिश कर रही होती है, उपन्यास में उसे गलती से उस विला पर ठोकर खाते हुए दिखाया गया है जहां वह उपन्यास के पहले पृष्ठ से पियानो बजा रही थी। जैसे-जैसे दोनों करीब आते हैं, वह उसे अपने परिवार के बारे में बताता है और बताता है कि कैसे उसे एक डॉक्टर बनना था, लेकिन उसने सेना में शामिल होने का फैसला किया और लॉर्ड सफ़ोल्क (एक वास्तविक व्यक्ति) के मार्गदर्शन के माध्यम से एक बम विशेषज्ञ बन गया।

लॉर्ड सफ़ोल्क के प्रोत्साहन से बमों को निष्क्रिय करने और अंग्रेज़ों की जान बचाने की किप की कहानियों के लिए कई अध्याय समर्पित हैं। जैसा कि किप कहते हैं, लॉर्ड सफ़ोल्क पहले व्यक्ति हैं जिन्होंने उनके साथ एक विदेशी नहीं, बल्कि एक साथी अंग्रेज़ जैसा व्यवहार किया। हालाँकि, जब हिरोशिमा पर परमाणु बम गिराया जाता है – यह दिखाते हुए कि फिल्म की तुलना में किताब में कितना समय बीतता है – किप गुस्से से इतना उग्र हो जाता है कि वह रोगी को गोली मारने की योजना बनाता है, यह विश्वास करते हुए कि यह अज्ञात व्यक्ति हर उस बुराई का प्रतिनिधित्व करता है जो इंग्लैंड और पश्चिम ने एशिया के खिलाफ की है। किप का मानना ​​है कि अगर जापान एक श्वेत देश होता, तो जिम्मेदार लोग बम गिराने में जल्दबाजी नहीं करते। मरीज मौत का स्वागत करता है, लेकिन किप ट्रिगर नहीं खींच सकता। जब परमाणु बम विस्फोट होता है, तो किप की विश्वास प्रणाली सचमुच बिखर जाती है, जिससे उसे जीवन में एक नया रास्ता खोजने के लिए मजबूर होना पड़ता है जिसमें दुर्भाग्य से हाना शामिल नहीं है।

क्या आप नवीनतम चलन से अधिक संस्कृति चाहते हैं? स्वेल उस कला पर प्रकाश डालता है जो लंबे समय तक टिकने के लिए बनी होती है।
यहां रजिस्टर करें

किप कहानी का इतना बड़ा हिस्सा है कि उपन्यास भी उसके चरित्र के साथ समाप्त होता है। फिल्म हाना और किप के अलग होने के साथ समाप्त होती है क्योंकि उसका काम उसे देश के अन्य हिस्सों में ले जाता है। वे फिर से मिलने के लिए सहमत होते हैं, लेकिन किप अपने पश्चिमी जीवन को पूरी तरह से खारिज कर देता है। साल बीत गए और किप वह डॉक्टर बन गया जिसे उसका परिवार उसे बनाना चाहता था। वह शादीशुदा है और उसके दो बच्चे हैं। उनका कहना है कि उन्हें एक साल से हाना से पत्र मिल रहे हैं, लेकिन उन्होंने कभी उनका जवाब नहीं दिया।

यह खट्टा-मीठा अंत रोगी और कैथरीन की कहानी के समानांतर है। हंगेरियाई मानचित्रकार लास्ज़लो अल्मासी और कैथरीन क्लिफ्टन के रूप में प्रकट अंग्रेजी रोगी के बीच प्रेम को स्क्रीन पर उसी तरह प्रस्तुत किया गया है जैसे इसे पृष्ठ पर प्रस्तुत किया गया है, हालांकि इसे कालानुक्रमिक क्रम और समग्र कहानी में बताया गया है। कैथरीन की शादी के बावजूद यह जोड़ी मिलती है और एक भावुक रोमांस में संलग्न होती है। अल्मासी और कैथरीन के बीच अत्यधिक विषाक्तता के क्षणों में यौन संबंध होते हैं और वे इस जागरूकता के कारण एक-दूसरे को पीछे हटाने की कोशिश करते हैं कि बाहरी ताकतें उन्हें अलग कर रही हैं। उपन्यास में कैथरीन अल्मासी पर अपनी कुंठा न केवल उसे पीटकर (स्क्रीन पर भी देखा गया) निकालती है, बल्कि प्लेटें फेंककर और कांटे से उस पर वार करके निकालती है। जब लोग उसके कई घावों को देखते हैं, तो अल्मासी बहाना बनाता है और उन्हें बताता है कि वह एक बदमाश है।

इस जोड़ी के संबंध का पता अंततः कैथरीन के ईर्ष्यालु पति जेफ्री (कॉलिन फ़र्थ) को चला, जो उस पर जासूसी कर रहा था। एक बाइप्लेन में अपनी पत्नी के साथ, जेफरी अपने प्रतिद्वंद्वी को मारने और हत्या/आत्महत्या करने के लिए काहिरा की यात्रा करता है, और रेगिस्तान की रेत पर विमान के उतरने का इंतजार करता है जहां अल्मासी जाने के लिए तैयार है। दुर्घटना में जेफरी की मौत हो जाती है और कैथरीन गंभीर रूप से घायल हो जाती है। अल्मासी कैथरीन को एक गुफा में आश्रय देता है और मदद ढूंढने जाता है, अंततः हिरासत से भाग जाता है और उसे बचाने के लिए एक विमान चुरा लेता है।

इस किताब में जेफ्री ब्रिटिश खुफिया अधिकारी हैं और एक हवाई फोटोग्राफर के रूप में काम करते हैं। चूंकि खुफिया एजेंसी को कैथरीन के साथ अल्मासी के रिश्ते के बारे में पता है, इसलिए वे जेफरी की मौत को संदिग्ध मानते हैं और जब अल्मासी मदद करने की कोशिश करता है तो उसे गिरफ्तार कर लेते हैं। उसकी कहानी तीन महीने बाद आगे बढ़ती है जब वह गुफा में लौटता है और कैथरीन को मृत पाता है। फिल्म इस खोज को एक कोमल क्षण के रूप में प्रस्तुत करती है, केवल कुछ ही दिन बीते हैं, जिसमें अल्मासी कैटरीना के हाल ही में मृत शरीर के बगल में लेटी हुई है और उसके बालों को सहला रही है। किताब और भी भयावह है क्योंकि अल्मासी कैथरीन के शरीर से प्यार करती है, जो जीवन और मृत्यु, प्यार और सेक्स, शरीर और दिमाग का अंतिम संलयन है।

द इंग्लिश पेशेंट को बारह अकादमी पुरस्कारों के लिए नामांकित किया गया और सर्वश्रेष्ठ चित्र सहित नौ पुरस्कार जीते। फ़िल्म के आकर्षक दृश्य और रोमांटिक प्रेम कहानी ने 1940 के दशक के युद्धकालीन रोमांस की भावनाएँ पैदा कीं। इसके रिलीज होने पर, इसकी बहुत प्रशंसा की गई, हालांकि साथी नामांकित “फ़ार्गो” (1996) की तुलना में शक्ति और गुणवत्ता की कमी के कारण आधुनिक दर्शक इस क्षण को “जब ऑस्कर गलत हो जाता है” की श्रेणी में रखते हैं। भले ही, मिंगेला की फिल्म एक बिल्कुल सुंदर और रोमांटिक कहानी है, यह देखते हुए एक चुनौतीपूर्ण उपलब्धि है कि इसकी स्रोत सामग्री कितनी सुंदर, हालांकि अलग है।

क्रिस्टन लोपेज द्वारा लिखित “लेकिन क्या आपने किताब पढ़ी है? रोमांस संस्करण: 40 प्रेम कहानियां जिन्होंने हमारी पसंदीदा फिल्मों को प्रेरित किया” से उद्धृत। कॉपीराइट © 2026। रनिंग प्रेस से, हैचेट बुक ग्रुप, इंक. की एक छाप।